Class 12 PCM . Hindi . अभिव्यक्ति और माध्यम भाग 2 . कैसे करें कहानी का नाट्य रूपांतरण
Chapter 7: कैसे करें कहानी का नाट्य रूपांतरण
Ch 7
Hindi
Class 12 PCM
कहानी और नाटक का संबंध
कथा-साहित्य और विधाओं का स्वरूप
- कथा-साहित्य: इसमें मूलतः एक कहानी होती है; भाषा भी एक जैसी हो सकती है, फिर भी विधाओं के स्वरूप अलग होते हैं।
- विधागत अंतर: साहित्यिक विधाओं की रचना-प्रक्रिया और तत्त्व अलग-अलग होते हैं।
- भाषा: विधा बदलने पर भाषा का प्रयोग भी बदलता है।
- परिवर्तन: समय और आवश्यकता के अनुसार विधाओं का स्वरूप बदलता रहता है तथा विधाओं के बीच आदान-प्रदान होता है।
विधा और काव्य-प्रभाव
- विचार के प्रश्न: विधाओं का स्वरूप अलग क्यों होता है? क्या विधा बदलने से काव्य-प्रभाव और आस्वाद भी बदलते हैं?
मिली-जुली ज़बान का उदाहरण
- नारायण प्रसाद बेताब: पारसी थिएटर के मशहूर नाटककार थे।
- भाषा का संकेत: उनकी पंक्तियाँ न ठेठ हिंदी, न खालिस उर्दू—बल्कि मिली-जुली ज़बान की कल्पना प्रस्तुत करती हैं।
“न ठठ हिंदी, न खालिस उर्दू
नारायण प्रसाद बेताब
ज़बान गोया मिली-जुली हो
अलग रहे दूध से न मिश्री
डली-डली दूध में घुली हो।”

त्वरित पुनरावृत्ति
- कथा-साहित्य: इसमें मूलतः कहानी होती है; भाषा एक जैसी होने पर भी विधाओं का स्वरूप अलग हो सकता है।
- विधाएँ: उनकी रचना-प्रक्रिया और तत्त्व अलग-अलग होते हैं।
- भाषा: विधा के अनुसार भाषा का प्रयोग बदलता है।
- आदान-प्रदान: समय और आवश्यकता के अनुसार विधाओं का स्वरूप बदलता है और उनके बीच आदान-प्रदान होता रहता है।
- काव्य-प्रभाव: विधा बदलने से प्रभाव और आस्वाद बदलते हैं या नहीं—यह पाठ में उठाया गया प्रश्न है।
कैसे बनाएँ कहानी को नाटक
कहानी और नाटक: समानताएँ तथा अंतर

कथावस्तु से दृश्य बनाना
| कहानी | लेखक |
|---|---|
| चीफ़ की दावत | भीष्म साहनी |
| टोबा टेक सिंह | मंटो |
| डिप्टी कलेक्टरी | अमरकांत |
| दुविधा | विजयदान देथा |
| कफ़न; बड़े भाई साहब; मोटेराम शास्त्री; ईदगाह | प्रेमचंद |
| रुपया तुम्हें खा गया | भगवती चरण वर्मा |
| वारन हेस्टिंग्स का साँड़; और अंत में प्रार्थना; मोहनदास | उदय प्रकाश |
| धूप का टुकड़ा; डेढ़ इंच ऊपर; वीक एंड | निर्मल वर्मा |
दृश्य का औचित्य और संरचना
- दृश्य-विभाजन: कहानी की घटनाओं को उनके समय और स्थान के आधार पर अलग-अलग दृश्यों में बाँटा जाता है।
- औचित्य: हर दृश्य कथानक और उसके विकास के लिए आवश्यक हो; अनावश्यक दृश्य नाटक की गति बाधित करते हैं।
- संरचना: प्रत्येक दृश्य का आरंभ, मध्य और अंत होता है तथा उसका अंत अगले दृश्य से जुड़ता है।
वर्णन और टिप्पणियों को मंच पर ढालना
- विवरण का रूपांतरण: कहानी में परिवेश, परिस्थितियों, पात्रों और कथानक से जुड़ी टिप्पणियों को मंच के अनुकूल रूप देना चाहिए।
- मंचीय प्रस्तुति: परिवेश का विवरण मंच-सज्जा या पार्श्व संगीत से और पात्रों से जुड़ी बातें संवादों से व्यक्त की जा सकती हैं।
संवाद लिखने के नियम
कहानी को दृश्यों में बाँटते समय किन बातों का ध्यान रखना चाहिए?
कहानी के वर्णनात्मक अंशों को नाटक में कैसे शामिल किया जा सकता है?
नए लिखे गए नाटकीय संवादों की मुख्य विशेषताएँ क्या होनी चाहिए?
त्वरित पुनरावृत्ति
- कहानी और नाटक में कथावस्तु, पात्र, परिवेश, संवाद और द्वंद्व जैसे तत्त्व साझा होते हैं; नाटक मंच पर अभिनय से प्रस्तुत होता है।
- कथावस्तु की घटनाओं को समय और स्थान के आधार पर चुनकर दृश्यों में बाँटा जाता है।
- हर दृश्य कथानक के लिए ज़रूरी, तार्किक और अगले दृश्य से जुड़ा होना चाहिए।
- दृश्य कथानक आगे बढ़ाता है, पात्र और परिवेश स्थापित करता है तथा अगले दृश्य की भूमिका बनाता है।
- कहानी के विवरण मंच-सज्जा, पार्श्व संगीत या उपयुक्त संवादों से व्यक्त किए जा सकते हैं।
- नए संवाद मूल कहानी से मेल खाते, उचित, छोटे, प्रभावशाली और बोलचाल की भाषा में होने चाहिए।
नाट्य रूपांतरण की चुनौतियाँ
चरित्र-चित्रण और संवाद
- चरित्र-चित्रण: कहानी के पात्रों की दृश्यात्मक विशेषताओं को नाटक में रूप, वेशभूषा और व्यवहार के माध्यम से दिखाया जा सकता है।
- संवाद और अभिनय: भावभंगिमाएँ, तौर-तरीके, स्थानीय रंग और छोटे, प्रभावशाली संवाद पात्रों को मंच पर जीवंत बनाते हैं।
ध्वनि और प्रकाश
- ध्वनि और प्रकाश: ये चरित्र-चित्रण और संवेदनात्मक प्रभाव उत्पन्न करने के प्रभावी साधन हैं।
- लेखकीय सुझाव: निर्णय प्रायः निर्देशक लेते हैं, फिर भी लेखक के सुझाव उपयोगी होते हैं और रूपांतरण को अधिक संतोषजनक बनाते हैं।
मनोभावों और मानसिक द्वंद्व का मंचन
- मंचन की चुनौती: कहानी में वर्णित पात्रों के मनोभावों और मानसिक द्वंद्व को दृश्य रूप देना कठिन हो सकता है।
- प्रस्तुति के उपाय: स्वगत कथन, वायस ओवर और फ़्लैशबैक से मन की बात या स्मृति को मंच पर दिखाया जा सकता है।
रंगमंच की समझ
- रंगमंच की जानकारी: कहानी का रूपांतरण करने से पहले वर्तमान रंगमंच की संभावनाओं को समझना आवश्यक है।
- नाट्य प्रस्तुतियाँ: रंगमंच की समझ विकसित करने के लिए अच्छे नाटक देखने चाहिए।
- पहला पाठ: अच्छी नाट्य प्रस्तुतियाँ देखना कहानी के नाट्य रूपांतरण की तैयारी का पहला कदम है।
त्वरित पुनरावृत्ति
- चरित्र-चित्रण: कहानी के संकेतों से पात्रों की दृश्यात्मकता मंच पर गढ़ें।
- अभिनय और संवाद: भावभंगिमाएँ, मैनरिज़्म, छोटे संवाद और स्थानीय रंग प्रभाव बढ़ाते हैं।
- ध्वनि-प्रकाश: ये चरित्र-चित्रण और संवेदनात्मक प्रभाव में सहायक हैं।
- आंतरिक द्वंद्व: स्वगत कथन, वायस ओवर और फ़्लैशबैक से मनोभाव मंचित किए जा सकते हैं।
- दृश्यात्मकता: पात्रों की छोटी शारीरिक क्रियाएँ भी मन की स्थिति व्यक्त करती हैं।
- रंगमंच की समझ: अच्छे नाटक देखना रूपांतरण की तैयारी का पहला कदम है।
Hindi — ALL CHAPTERS
1
जनसंचार माध्यम
1
विभिन्न माध्यमों के लिए लेखन
2
पत्रकारिता के विविध आयाम
2
पत्रकारीय लेखन के विभिन्न रूप और लेखन प्रक्रिया
3
डायरी लिखने की कला
3
विशेष लेखन— स्वरूप और प्रकार
4
कथा-पटकथा
4
कैसे बनती है कविता
5
नाटक लिखने का व्याकरण
5
कार्यालयी लेखन और प्रक्रिया
6
कैसे लिखें कहानी
6
स्ववृत्त(बायोडाटा) लेखन और रोज़गार संबंधी आवेदन पत्र
7
कैसे करें कहानी का नाट्य रूपांतरण
7
कोश-एक परिचय
8
कैसे बनता है रेडियो नाटक
9
नए और अप्रत्याशित विषयों पर लेखन
1
आत्मपरिचय
2
एक गीत
3
पतंग
4
कविता के बहाने
5
बात सीधी थी पर
6
कैमरे में बंद अपाहिज
7
उषा
8
बादल राग
9
कवितावली (उत्तर कांड से)
10
लक्ष्मण-मूर्च्छा और राम का विलाप
11
रुबाइयाँ
12
छोटा मेरा खेत
13
बगुलों के पंख
14
भक्तिन
15
बाज़ार दर्शन
16
काले मेघा पानी दे
17
पहलवान की ढोलक
18
शिरीष के फूल
19
श्रम विभाजन और जाति-प्रथा
20
मेरी कल्पना का आदर्श-समाज
1
सिल्वर वैडिंग
2
जूझ
3
अतीत में दबे पाँव