रवीन्द्रनाथ ठाकुर (सन् 1861 – 1941)
रवीन्द्रनाथ ठाकुर
- उनका जन्म 6 मई 1861 को बंगाल के संपन्न परिवार में हुआ। घर पर शिक्षा और स्वाध्याय से ज्ञान पाया; बैरिस्ट्री पढ़ने विदेश गए, पर परीक्षा दिए बिना लौट आए।
- वे नोबेल पुरस्कार पाने वाले पहले भारतीय थे; गीतांजलि के लिए उन्हें यह पुरस्कार मिला। उनकी रचनाओं में लोक-संस्कृति और प्रकृति-प्रेम प्रमुख हैं; उन्होंने लगभग एक हज़ार कविताएँ और दो हज़ार गीत लिखे।
- चित्रकला, संगीत और भावनृत्य के प्रति अनुराग से रवींद्र संगीत की अलग धारा शुरू हुई। उन्होंने शांति निकेतन नामक शैक्षिक-सांस्कृतिक संस्था स्थापित की, जो अपनी तरह का अनूठा संस्थान माना जाता है।
- प्रमुख कृतियाँ: नैवैद्य, पूरबी, बलाका, क्षणिका, चित्र, सांध्यगीत, काबुलीवाला और सैकड़ों अन्य कहानियाँ; उपन्यास—गोरा, घरे बाइरे; साथ ही रवींद्र के निबंध।
पाठ-प्रवेश
- तैरना, परीक्षा देना या कुश्ती लड़ना—दूसरे आशीर्वाद और प्रोत्साहन दे सकते हैं, लेकिन वास्तविक प्रयास व्यक्ति को स्वयं करना पड़ता है।
- कविता में कवि प्रभु से यह नहीं चाहता कि वे उसके संघर्ष मिटा दें; वह आपदाओं और द्वंद्वों का सामना स्वयं करने की शक्ति चाहता है। कविता का बंगला से हिंदी अनुवाद आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी ने किया है; हिंदी साहित्य को समृद्ध करने में उनका अपूर्व योगदान है और उनका अनुवाद मूल रचना की ‘आत्मा’ को अक्षुण्ण रखता है।
त्वरित पुनरावृत्ति
- रवीन्द्रनाथ ठाकुर का जन्म 6 मई 1861 को बंगाल में हुआ।
- वे नोबेल पुरस्कार पाने वाले पहले भारतीय थे; उन्हें यह सम्मान गीतांजलि के लिए मिला।
- उनकी रचनाओं में लोक-संस्कृति और प्रकृति-प्रेम मुखर हैं।
- उन्होंने रवींद्र संगीत की धारा शुरू की और अनूठे शैक्षिक-सांस्कृतिक संस्थान शांति निकेतन की स्थापना की।
- पाठ का संदेश है कि सहारा और प्रोत्साहन मिल सकते हैं, पर संघर्ष स्वयं करना होता है।
- आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी का हिंदी अनुवाद मूल रचना की आत्मा को सुरक्षित रखता है।
आत्मत्राण
कविता
अनुवाद
- अनुवादक: हज़ारीप्रसाद द्विवेदी।
आत्मत्राण
- कवि विपत्तियों से बचाने की प्रार्थना नहीं करता; वह उनसे न डरने का साहस माँगता है।
- वह चाहता है कि दुःख मिटे न सही, पर उसे दुःख पर विजय पाने की शक्ति मिले।
- सहायता न मिलने पर भी कवि का आत्मबल और पुरुषार्थ अडिग रहे।
- हानि या धोखा मिलने पर भी वह मन से पराजित न हो।
- कवि रोज़ रक्षा करने या बोझ घटाने की विनती नहीं करता।
- वह अपने कष्टों का भार बिना भय के उठाने की शक्ति चाहता है।
- सुख के समय भी कवि ईश्वर को हर पल याद रखना चाहता है।
- जब पूरी दुनिया उसे धोखा दे, तब भी उसका ईश्वर पर विश्वास न डगमगाए।
मुख्य भाव
कविता विपत्तियों से पलायन नहीं, बल्कि उनका निर्भय होकर सामना करने की शक्ति माँगती है। सुख-दुःख दोनों में ईश्वर के प्रति विश्वास बनाए रखना इसका केंद्रीय संदेश है।
| अलंकार / युक्ति | उदाहरण | प्रभाव |
|---|---|---|
| रूपक | दुःख-रात्रि | दुःख को अँधेरी रात के रूप में दिखाकर पीड़ा का भाव गहरा होता है। |
| संबोधन | करुणामय | ईश्वर से सीधा निवेदन और विनय प्रकट होता है। |
| विरोधात्मक भाव | विपदाओं से बचाने की प्रार्थना नहीं | कवि की असली चाह—कष्टों से बचना नहीं, उन्हें जीतना—उभरती है। |
- आत्मत्राण
- अपने भीतर से अपनी रक्षा करना; आत्मबल से संकट झेलना
- विपदा
- संकट या मुसीबत
- करुणामय
- दया से भरा हुआ; कृपालु
- व्यथित
- दुःखी या पीड़ित
- पौरुष
- साहस और पुरुषार्थ
- वंचना
- धोखा या छल
- क्षय
- नाश या ह्रास
- अनुदिन
- प्रतिदिन
- अनामय
- रोगरहित या निरोग
- अनुनय
- विनम्र प्रार्थना या निवेदन
- निर्भय
- बिना डर के
- निखिल मही
- सारी पृथ्वी या पूरा संसार
कवि ईश्वर से क्या प्रार्थना करता है?
‘आत्मत्राण’ शीर्षक कविता के भाव को कैसे व्यक्त करता है?
त्वरित पुनरावृत्ति
- कवि विपत्तियों से मुक्ति नहीं, बल्कि उनका सामना करने का साहस माँगता है।
- संकट में सहायक न मिले, तब भी आत्मबल और पुरुषार्थ स्थिर रहने चाहिए।
- कवि दुःख का भार घटाने के बजाय उसे निर्भय होकर उठाने की शक्ति चाहता है।
- सुख के दिनों में भी ईश्वर का स्मरण बनाए रखना चाहिए।
- दुनिया से निराशा मिलने पर भी ईश्वर के प्रति विश्वास अडिग रहे।
- कविता का अनुवाद हज़ारीप्रसाद द्विवेदी ने किया है।
शब्दार्थ और टिप्पणियाँ
- विपदा
- विपत्ति या मुसीबत
- करुणामय
- दूसरों पर दया करने वाला
- दुःख ताप
- कष्ट की पीड़ा
- व्यथित
- दुखी
- सहायक
- मददगार
- पौरुष
- पराक्रम
- क्षय
- नाश
- त्राण
- भय से बचाव या आश्रय
- अनुदिन
- प्रतिदिन
- अनामय
- रोगरहित या स्वस्थ
- सांत्वना
- ढाँढ़स बँधाना या तसल्ली देना
- अनुनय
- विनय
त्वरित पुनरावृत्ति
- विपदा का अर्थ विपत्ति या मुसीबत और व्यथित का अर्थ दुखी है।
- करुणामय का अर्थ दूसरों पर दया करने वाला; सहायक का अर्थ मददगार है।
- दुःख ताप का अर्थ कष्ट की पीड़ा है।
- पौरुष का अर्थ पराक्रम, क्षय का अर्थ नाश और त्राण का अर्थ भय से बचाव या आश्रय है।
- अनुदिन का अर्थ प्रतिदिन, अनामय का अर्थ रोगरहित या स्वस्थ और सांत्वना का अर्थ ढाँढ़स देना है।
- अनुनय का अर्थ विनय है।
Hindi — ALL CHAPTERS
1
माता का अँचल
2
साना - साना हाथ जोड़ि...
3
मैं क्यों लिखता हूँ
1
सूरदास
2
तुलसीदास
3
जयशंकर प्रसाद
4
सूर्यकांत त्रिपाठी निराला
5
नागार्जुन
6
मंगलेश डबराल
7
स्वयं प्रकाश
8
रामवृक्ष बेनीपुरी
9
यशपाल
10
मन्नू भंडारी
11
यतींद्र मिश्र
12
भदंत आनंद कौसल्यायन
1
हरिहर काका
2
सपनों के-से दिन
3
टोपी शुक्ला
1
साखी
2
पद
3
मनुष्यता
4
पर्वत प्रदेश में पावस
5
तोप
6
कर चले हम फ़िदा
7
आत्मत्राण
8
बड़े भाई साहब
9
डायरी का एक पन्ना
10
तताँरा-वामीरो कथा
11
तीसरी कसम के शिल्पकार शैलेन्द्र
12
अब कहाँ दूसरे के दुख से दुखी होने वाले
13
पतझर में टूटी पत्तियाँ
14
कारतूस (एकांकी)